中国作家协会主管

《柏杨版通鉴纪事本末》，柏杨著，东方出版社，2021年10月出版

《柏杨版通鉴纪事本末》完稿至今已时隔20年，日前，东方出版社推出《柏杨版通鉴纪事本末》（全十册）精装典藏版，以纪念柏杨先生诞辰101周年。

司马光主持编纂《资治通鉴》采用编年体，以时间为主轴，按照年、月、日为序记录历史，能清楚反映出每一桩历史事件发生、发展的时代背景，史实时间概念明确。但这种记录方式也存在着局限性，由于历史上的重大事件往往时间跨度大，导致部分记载内容割裂，难以把握错综复杂的历史事件的完整面貌，。柏杨在《柏杨版通鉴纪事本末》中，采用纪事本末体，以事件为中心，用连续的、故事的形式，用白话文重述了《资治通鉴》所涵括的历史。

《资治通鉴》是一部具体呈现中国古代政治运行规律的历史巨著。浏览《资治通鉴》可以系统了解从战国时期到五代时期共一千三百多年的中国历史。司马光以编年体收集了大量他认为最重要的政治新闻、军事新闻、经济新闻，以及各种社会新闻。然而，大规模的战争或政治事件往往持续几年、十几年，甚至几十年，如果读者想从《资治通鉴》中了解某一事件的全貌，往往头绪纷繁，有一定困难。这个难题直到一百年后才被袁枢首创的“纪事本末体”解决：他把《资治通鉴》中有关联的事件都挑出来，依照时间顺序，重新组合，耗时两年以上，才初步完成，将之定名为“通鉴纪事本末”。通俗一点理解，也就是“资治通鉴历史故事”。

虽然《通鉴纪事本末》并不能代替《资治通鉴》，但是袁枢版《通鉴纪事本末》问世以来，其受欢迎程度不亚于《资治通鉴》本身。这种以事件为中心，择取相关联的历史事件依照时间顺序组合成篇的史书体例，便于读者更清楚地了解事件的来龙去脉。正因如此，柏杨在耗时十年翻译《资治通鉴》之后，采用纪事本末体对《柏杨白话版资治通鉴》进行了重编，同时，他沿用袁枢著作的 “纪事本末”作为书名，以示纪念。

值得注意的是，《柏杨版通鉴纪事本末》虽然取用了袁枢著作的名字，但并不是翻译袁枢的原著：袁枢版《通鉴纪事本末》所做的，是对《资治通鉴》原文单纯的重组和剪贴，只有少量无伤大雅的删改。而《柏杨版通鉴纪事本末》的文段，取自柏杨对《资治通鉴》的译文，在章节上，也有这一版本的新分法。

《柏杨版通鉴纪事本末》书影

在《柏杨版通鉴纪事本末》中，有几个特色值得关注：

首先是时间。中国古代主要采用年号纪年，干支纪日。当代读者在阅读时，往往不知道所指的具体时间，需要反复推算。柏杨在文中将帝王年号改为公元纪年；对干支纪日，更是全部推算、转换成数字日期，一目了然。

其次是官职。中国历代官职名称，往往各有典故，读来奇异怪诞，所以柏杨在书中出现的所有古代官职旁边，都列举当代人熟知的现代称谓作为比照，便于读者较清晰地了解古代官员的权力地位。

第三是地名。史书中没有地图，读者看历史人物、历史事件就像“悬在半空，有演员而没有舞台”，有虚无缥缈之感。为此柏杨几乎为全书的每一处重要事件配上了亲绘地图，标记了当时征战、迁徙、围城、逃亡等重大节点的主要路线、重要地区和整体局势，从而使读者更直观地理解历史事实。

除此之外，《柏杨版通鉴纪事本末》不单把古文翻译为现代白话，更在忠于原作的基础上进行再创造。在客观地记述历史之外，柏杨往往在夹注中融入了自己的史学观点和观察，作出独特的评论：“中国历史的长河非常壮阔曲折而浩浩荡荡，我在改写的过程中，必须把记录的历史事件仔细‘过’一遍，不仅是读与翻译，还要认真思考，用现代民主的思想来分析历史事件的起因与引发的后果，注入我个人的观点……”

1920年生于河南开封的柏杨，原名郭定生。作为中国著名当代作家，其作品除大陆读者熟知的杂文集《丑陋的中国人》和历史著作《柏杨白话版资治通鉴》外，还有包括小说、杂文、诗歌、报告文学、历史著作等计170余部。作品风格以涉猎广博、文笔犀利、内容深刻为人称道。柏杨曾笑称，自己是“历经沧桑一老头”。和同时代的知识分子一样，柏杨经历过国难当头、内战连绵；也曾面临两难选择，最后背井离乡、孤悬一隅；后又因着一副铮骨，和时局互撞到头破血流，乃至身陷囹圄。他不但是历史的见证人，更是文化与社会改革的行动者。

1983年，开始着手翻译《资治通鉴》的柏杨已是六十四岁，待到《柏杨白话版资治通鉴》千万字洋洋大观落定，作家已步入七十三岁的华发之年。两岸开放交流后，柏杨又根据当时中国大陆最新的地理区划，对《资治通鉴》今地名夹注进行了修订，主持绘制了更为准确的、关于《资治通鉴》记载事件的历史地图；并着手用纪事本末体例编纂新的《资治通鉴》白话读本。到《柏杨版通鉴纪事本末》完稿，已是21世纪初。《柏杨版通鉴纪事本末》作为柏杨《资治通鉴》系列作品的最后一部，是作者对《资治通鉴》这部巨著倾注心血的结晶。

《柏杨版通鉴纪事本末》书影