保加利亚作家凭新作《时光避难所》成为首个获斯特雷加文学奖—欧洲奖的东欧作家
戈斯波丁诺夫（右二）获奖留念。图片来源：斯特雷加文学奖官网（https://premiostrega.it/PSE/premio-strega-europeo-2021-il-libro-vincitore/ ）
2021年10月21日，第8届意大利斯特雷加文学奖-欧洲奖揭晓，保加利亚作家格奥尔基·戈斯波丁诺夫（Георги Господинов, Georgi Gospodinov）的《时光避难所》（Времеубежище, 2020）在最终评审中取得了22票中的10票，夺得大奖。奖项还同时授予译者朱塞佩·戴尔·阿加塔（Giuseppe Dell'Agata），“标志着对于翻译作为交流对话与知识工具的重要性的肯定”。
戈斯波丁诺夫是最受西方文学界关注的保加利亚当代作家。他以诗歌创作起步，首部诗集《拉皮达瑞宫》（Лапидарием, 1992）出场即获保加利亚“南春”国家文学新人奖；但令其享誉文坛的则是小说作品。迄今为止，戈斯波丁诺夫只出版了三部小说，小说处女作《自然小说》（Естествен роман, 1999）已印有10个版本，被译为21种语言，是1989年后被译介最广的保加利亚书籍；第二本《悲伤物理学》（Физика на тъгата, 2011）一经出版，就跻身保国最畅销小说之列；第三本就是此次获奖的2020年新作《时光避难所》。可以说，戈斯波丁诺夫只要写小说，就是代表作和畅销书。他的创作风格无疑是属于后现代的，碎片化、解构的倾向与自我表达的特征强烈，但其不同的作品之间仍体现出作家驾驭不同体裁与题材的能力，且善于在写作技法上创新。
添加了2021斯特雷加文学家-欧洲奖获奖腰封的《时光避难所》小说封面。图片来源：小说出版社扎内特-45（Жанет-45）官网（https://janet45.com）
就像小说第一句所介绍的一样：“就是这样，主题是回忆。”《时光避难所》是一本关于过去的书，辅以一定的奇幻元素，有形地呈现出目前基于疑欧主义而盛行于欧洲的怀旧潮。保加利亚语原版标题是一个自造词，参考“防空洞”的构词法，意为“庇护时光，免其流逝之地”。书中的时光避难所通过收集过去的故事来留存鲜活的记忆。人们的故事开始于1939年9月1日——德国入侵波兰的那一天，结束于2020年2月29日，彼时欧洲的新冠肺炎已经失去控制。小说中的COVID-19与回忆互为主喻体：“是的，过去是传染性的。”这两个“疫情”对于欧洲来说同样致命，生理上的危机和困窘与心理上对创伤的逃避情绪两面夹击，势要吞噬和重置这片大陆。最后，各国举行全民公投，决定要重返哪个年代生活……
“对于一个刚开始爱上这个世界的人来说，这不是一本容易接受的小说。它所分享的是一个关于过去的梦，又或是在设想过去将会变成什么样子。
我所书写的（以及抹去的）是关于糅杂的时间的故事，在这些时间里，个人的或是公众的记忆都收拾行装启程离开了。也关于高斯汀 新的执念痴迷，以及过去这个不打眼的怪兽，它正在朝我们逼近。
还关于我们所建立的这个时光避难所，它的一砖一瓦，都来自于那些我们认为自身所处之时并非安身之所的瞬间。”
—— Г. 戈斯波丁诺夫
（本文作者为北京外国语大学欧洲语言文化学院保加利亚语专业教师）
