高兴谈卡达莱：他用文学让世界认识阿尔巴尼亚民族
当地时间7月1日，阿尔巴尼亚当代最著名的作家和诗人、首届布克国际文学奖得主、诺奖热门候选人伊斯玛依尔·卡达莱逝世，享年88岁。
伊斯玛依尔·卡达莱
“伊斯玛依尔·卡达莱绝对是世界文坛上独具特色的东欧作家，他是一个文学全才。本土性、世界性、矛盾性、复杂性和丰富性在他身上全部体现了出来。有人称卡达莱是一个狐狸般的作家，这不完全是贬义。他确实有着狐狸般的机灵，作品也有着狐狸般的灵气，这使得他在不同的环境和不同的时代都能够如鱼得水。”
在浙江越秀外国语学院教授、《世界文学》原主编高兴看来，卡达莱是一个天才型的作家，他一开始以诗歌创作登上文坛，后来主要写小说，而且能娴熟驾驭各种题材的小说，“他既可以从历史中发掘主题，也可以在民间传说中获取灵感，然后写出非常出色的作品。”
“关于他的风格，我觉得他能够充分调动想象力，运用隐喻手法，借古讽今，像《梦宫》这部预言体的小说就颇具代表性。”
高兴翻译过《梦宫》。他告诉澎湃新闻记者，卡达莱特别厉害的地方是善于在一点或者几点上深入挖掘。他的小说人物并不是太多，比如《梦宫》中实际上就是几个人物，主要人物就是一个，但卡达莱可以在一个人物身上深入挖掘，以此打通历史、文化、政治的各种边界。
而且在卡达莱的小说中，各种声音的回荡，各种文体的交叉，让他的小说变得丰富、饱满、立体，具有蔓延和加强的力量，紧紧围绕着主线，但常常又是故事中套着故事。“在一点上发掘，然后又具有那种蔓延加强的能力和才华，所以卡达莱的小说就变得特别的丰富、饱满、有力。”
再比如卡达莱另一部代表作《亡军的将领》，作品写战争，但是并非正面描写，而是通过写战争漫长的影子——战争结束后几十年，一个将军回到阿尔巴尼亚收集战死官兵遗骸的故事，来一步步发掘和揭开战争的真相。高兴说：“而且在某种程度上，将军的到来，也意味着另外一场心理战的展开。然后在这场心理战中，他同样是被击溃了。”
近年卡达莱也是诺奖热门候选人之一。高兴分析，卡达莱的历史或许也是“阻碍”他获得诺奖的一个因素。
“尽管有出色的艺术成就，但卡达莱的个人形象比较错综复杂，西方有评论家觉得他是一个分裂的形象，一边写着抨击专制制度的小说，一边又写着歌颂领袖的诗篇。但我们比较容易理解他分裂的一面。”
高兴说，无论如何，凭借《亡军的将领》《梦宫》《破碎的四月》《石头城纪事》等作品，卡达莱已经在世界文学史上有了稳固的地位，“纯粹从文学创作而言，卡达莱在小说创作上取得了巨大的成就。像阿尔巴尼亚，其实是因为有卡达莱这么一个具有世界级影响力的作家为更多人了解。他通过文学的方式，让人们意识到世界上还有阿尔巴尼亚民族和阿尔巴尼亚国家的存在。”
