中国作家协会主管

近日，以“诗歌居住的地方”（Where Poetry Lives）为主题的第65届斯特鲁加国际诗歌节在北马其顿共和国斯特鲁加市举行。北马其顿总统戈尔达娜·西莉娅诺夫斯卡-达夫科娃出席并宣布诗歌节开幕。北马其顿文化和旅游部部长佐兰·柳特科夫，以及近70位来自世界各地的诗人、翻译家、评论家和文学工作者参加开幕式。

荷兰诗人安妮克·布拉辛加获诗歌节最高荣誉“金花环奖”，她也是首位获此殊荣的荷兰诗人。中国诗人吕约获斯特鲁加诗歌节特别奖项——“酒神奖”（最佳酒诗奖）。

作为本届诗歌节重要活动之一，《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》新书发布式举行。中国驻北马其顿大使蒋小燕出席发布式并致辞。蒋小燕表示，中国和北马其顿两国相距遥远，但友好交往跨越千年。作为中国和北马其顿两国首部互译诗歌选集，诗集为两个文明相互激励、彼此映照留下了诗意的注脚，在两国文化交流史上具有里程碑意义，期待双方在文学翻译、学术研讨等领域加强合作，续写更多光芒绽放的新诗篇。

诗集《阳光从两边照耀》由北马汉学家冯海城、中国诗人吕约联合主编，花城出版社出版，收录了中国和北马其顿两国14位当代诗人40余首代表诗作，并以中文、马其顿文、英文三语对照呈现。书名源自北马其顿古老谚语，寓意文明互鉴中相互照亮、彼此滋养的交流本质。新书发布式上，吕约在致辞中回顾了诗集源于2024年奥赫里德湖畔的诗意相遇，并表示期待继续开展更多互译交流项目，“以文学的方式见证中国和北马其顿两国友谊”。

斯特鲁加国际诗歌节于1962年创办，每年8月举办一次，是世界上历史最为悠久的国际诗歌节之一。“金花环奖”自1966年开始颁发，奖励在诗歌方面取得杰出成就、享有世界声誉的诗人，奥登、聂鲁达、蒙塔莱、布罗斯基、特朗斯特罗姆、希尼等著名诗人都曾到会并获奖。