中国作家协会主管

小文一篇，简记李广宇先生近年对叶灵凤研究与推广的新成果：随笔书系和译文书系。

第一个系列，叶灵凤散文随笔新编，分三部：《文学经典》（法律出版社，2024年8月一版），精选叶灵凤关于西方文学的读书随笔。虽然大多是从叶灵凤已出版各集选出（也有一部分李广宇辑录的佚文），但李广宇对诸篇重新编排，规范整理，特别是附录了有关资料，如每篇后有叶灵凤谈及的作家之小传。

《名画之旅》（当代中国出版社，2026年1月一版），汇编叶灵凤关于西方艺术的鉴赏文章，多为集外佚文，由李广宇搜辑，首次结集成书。

《寻古中华》（当代中国出版社，2024年12月一版），汇编叶灵凤记述传统文化的“中国书写”，多为集外佚文，由李广宇搜辑，首次结集成书。

三种书的出版社、出版时间不同，也没有统一的丛书名称，但体例、装帧等一致。均为豪华大部头，均属“插图珍藏版”。叶灵凤向来重视书籍插图，然生前出书并不如意；李广宇为“一了他这个心愿”，广搜合适图片，甚至不惜自己大破其费，“买了可以堆成小山的外文画册”，然后精心选配，彩印插附。如《文学经典》，每篇配图往往包含了叶灵凤谈到的作者之像、中外书影、原著插图、资料照片等，每类还经常不止一幅，让这些西方书话尽现图文相映、珠联璧合的丰美新貌。又如《名画之旅》，李广宇说他通过配图，“差不多等于重走了一趟（画家出身的）叶灵凤所走过的路”，相信读者也会由此对西洋美术历程、对叶灵凤的艺术修养有相同感受。如果要提一点遗憾，得罪说一句，我觉得这套大书的外封书衣设计，不如布面内封（以及书名页、藏书票书签）的图案简洁、舒服漂亮。

以上三书的文章，既有从旧文中唤回熟悉的感觉，勾起从前读叶灵凤的美好印象；更有新见内容带来的拓展，认识到叶灵凤本人的、和他导引的更广博的世界。后面一点，也是以下这套书的价值。

第二个系列，“叶灵凤译文新编”，首批四本小说译著，均法律出版社2026年3月一版，按叶灵凤昔年原书的出版先后顺序是：《白利与露西》（罗曼罗兰著）、《蒙地加罗》（显克微之著）、《九月的玫瑰》（法朗士等著）、《木乃伊恋史》（戈蒂耶著）。

叶灵凤除了是散文家、小说家、美术家、编辑家、藏书家等等，还是翻译家，但这方面以往未获系统的总结研究。李广宇搜齐叶灵凤生前出版的九种译著，又发掘未结集译文而精选为两册，合为这套丛书，将叶灵凤的译作首次集中推出，让此灵凤的写作一翼与翻译一翼，完整呈现。依然用心整理，校订文字之余，部分还附编了叶灵凤关于该书和作者的相关文章。

同样倾心配图，除了个别如《白利和露西》是直接出自外文原版，其他插图亦属李广宇替叶灵凤圆了遗愿，所选的能与原著内容对应得上。

最特别的例子是《九月的玫瑰》，此乃法国短篇小说集，不少以巴黎为背景，因此李广宇编后记说，他多选法国画家、巴黎画派的作品为插图。但其实不止于此。当中壁萨的《丽斯》，写到一段在里斯本旅行的邂逅，展现了这座葡萄牙首都的种种风情，很是“媚人”，因而李广宇选了一幅旧时的里斯本旅游图，如此巧心。这套书的、连同上一套的插图，我感到就算是叶灵凤本人，也不能选得更好了吧。诸种琳琅画作，重现这只灵凤身上的斑斓彩羽。此外，这套译文新编是小开本精装，书衣装帧要比上一套散文新编更雅致可人。

如果要提一点遗憾，是从“出版说明”所见，这套丛书十一种，没有包括萨冈的《日安，忧郁》。按李广宇编后记介绍，叶灵凤除了九种译著，还有这本原已成书，但因此前在报刊连载译文，被抢先出了盗版，以致叶灵凤自己没有出成。这本盗版书也被李广宇淘到了，大概因不算叶灵凤生前正式出版，没列入丛书的预告中。法国美少女萨冈，及她这本成名作（后来通译《你好，忧愁》），是叶灵凤的翻译对象中，我最有兴趣看看其译文能擦出什么火花的。

李广宇对叶灵凤各方面的工作都有深入体悟（见每一种的后记、编后记）。他退休三年，得以全身心翱翔在这个凤飞星耀的广阔宇宙，锐意精进，火力全开，继修订重写《叶灵凤新传》，结集出版文集《南国红豆最相思》《凤兮凤兮》，又编辑出版这两套叶灵凤创作与翻译书系。去年是叶灵凤诞辰一百二十周年、逝世五十周年，今年则是叶灵凤开始翻译生涯一百周年，李广宇的这些成果，良足为上佳纪念了。