中国作家协会主管

2005年，在旅法15年后，我应邀回母校中国传媒大学任教，给表演专业毕业班执导法国荒诞派名剧《犀牛》，演出剧本是我在肖曼翻译版的基础上调整过的，这是国内导演在执导外国剧目时的必选项。因为演出的台词不仅要与时俱进，还要讲究生活化的简明易懂。中传的毕业大戏收获了良好的口碑，次年中国国家话剧院邀我给国话演员执导了该剧的升级版，这是“中法文化之春”艺术节和“相约北京”艺术节联合推出的。《犀牛》在业界产生了一定的影响，国话有演出实况录像，但出版演出剧本的事遭到肖曼后人的反对。种种事件，激发我走上了翻译之路。

“法国当代经典戏剧名作系列”就是在这种情况下诞生的，这套丛书2006年3月由中国传媒大学出版社推出，获法国驻华使馆“傅雷图书资助出版计划”支持。该系列首次出版的四个剧本由我 （笔名宁春） 和李玉民老师翻译，包括三部当代剧作：科尔泰斯的《森林正前夜》、 温泽尔的《远离阿贡当市》、高尔曼的《风雨依旧》（李玉民译）和一部古典剧作，即马里沃的《爱情偶遇游戏》。还应感谢法国导演米歇尔·迪蒂姆（Michel Didym），他领导的夏季风戏剧节在法国致力于推广当代剧作，每年八月份组织专业演员剧团朗读还未公演的、刚刚写出的剧本。国话著名编剧过士行的《厕所》2005年8月曾在夏季风戏剧节做了法语版的剧本朗读表演，由法国国家广播电台实况播出。

在北京要推广法国的当代戏剧，首要的任务就是翻译剧本。迪蒂姆把这个任务交给了我。他曾应“中法文化年”组委会之邀，在2005年9月来中国传媒大学做工作坊，鼓动我把法国当代戏剧的种子撒向华夏大地。这位法国著名导演兼演员深知，好的剧本翻译必须兼具演出性和文学性，最好的剧本翻译人选应该是懂戏剧的，有表（导）演甚至编剧的舞台实践。而我的多年法国舞台实践和戏剧教学背景恰巧符合这个条件。他在中国首推的法国当代剧作是《森林正前夜》，由他导演并亲自担当演员。正是他对科尔泰斯戏剧的酷爱感染了我，科氏戏剧的诗意和深邃空间令我着迷。因此，2008年6月，我把《森林正前夜》全剧搬上了北京9剧场的舞台，在“北京法国戏剧荟萃”活动中推出。演出延续了剧本朗读的形式，这部独角戏由一个说话者和一个受话者轮番演绎完成。

2012年，我又翻译了科尔泰斯的另一部剧作《孤寂在棉田》，这是一部真正的对白戏剧。全剧由18个回合、36段对白组成，话题聚焦于当代社会的人性交易，堪称法国当代戏剧的典范。2019年，我们终于将科尔泰斯的戏剧专辑（7部）全部翻译出版了。同年10月，上海视觉艺术学院举办了由上海戏剧学院外国戏剧研究中心和中法舞台协会联合策划的“法国当代戏剧暨科尔泰斯戏剧研究”国际学术研讨会，举办了科氏7部译著的出版揭幕仪式，以及科尔泰斯剧本朗读表演专场，可谓是科氏和法国当代戏剧在中国的一个盛况。译本《孤寂在棉田》后来还获得了第十二届傅雷翻译出版奖（文学类），对非法语专业出身的我来说，可谓弥足珍贵。

迪蒂姆最初同我一起策划系列丛书时，《幻想轻歌剧》就已被列入了翻译出版书单。 然而当时我因策划发起“北京法国戏剧荟萃”活动，主要精力大都投入演出制作，留给翻译的时间实在有限。加之这本书的翻译难度大，它被搬上舞台的可行性在当时来说很小，所以我不得不“搁浅”了这部三幕喜剧，最终选择了作者另一部独幕剧《倒数第二个人》。 从2007年开始选定翻译它，直到2013年出版，中间度过了漫长时间，因为难度大，中途差点放弃。

当我终于捧着译本回巴黎见作者时，诺瓦里纳对我戏言，“这是直接选择了攀登喜马拉雅。”这部书谈的是人类生存命题，其宗教哲学理念与中国的道家与佛家的禅修都有一定的关联。译作的序是过士行写的，他评价作者“应该是和贝克特一个级别的”，并且说从“汉语呈现来看，已经让我领略到了诺瓦里纳的厉害”。在《倒数第二个人》出版之后，我就在心里暗下决心，一定要把《幻想轻歌剧》翻译出来，终于在2022年促成巴黎P.O.L出版社与中国传媒大学出版社签订了翻译出版合同。2019年10月，我还应邀参加了诺瓦里纳在巴黎的“译者共和国”学术研讨会，与他的20多位不同语种的翻译家一起，见证了《幻想动物》在巴黎国家丘陵剧院上演的辉煌时刻。那时候就知道要翻译这部作品，等待我的是逐字逐句的查找、确认、重写，是“信达雅”的翻译过程，也是一个真正创作的过程。

2025年2月至4月，诺瓦里纳绘画及戏剧作品生平展览在维里耶-柯特莱城堡展出，开幕式上法国戏剧大咖云集，不但有50多幅绘画和30多部戏剧演出的影像，还有演员、乐手、歌者、舞者带来的现场片段演绎，展厅一角的长桌上也醒目地摆放着20多个语种的诺瓦里纳剧作译本。我有幸应诺瓦里纳的邀请见证了这个高光时刻。

三幕喜剧《幻想轻歌剧》堪称诺氏的代表作，无疑是他一系列作品中拥有最多语种译文的。目前将出版的汉译本除了这部三幕剧，还包含他的三个独幕短剧（或表演理论文章）：《献给路易·德·菲奈斯》（Pour Louis de Funès，1986）、《致演员的信》（Lettre aux acteurs，1989）、《祭祀演员》（L’Acteur sacrifiant，2009）。三部短剧按照发表时间顺序，反映了作者对舞台表演艺术的后现代理论学说。这样四部作品的合辑出版，正是诺瓦里纳的意图。2025年5月，上海戏剧学院邀请法国著名导演阿兰·迪马尔举办工作坊，内容之一就是解读演绎诺氏短剧《献给路易·德·菲奈斯》。上海戏剧学院的博士和硕士研究生对诺瓦里纳戏剧的热情令我这个剧本翻译和工作坊的现场翻译都很欣慰。正如 2017年1月诺氏的剧本朗读《倒数第二个人》（片段）在上海艺博画廊的观众反应一样，令译者和演员都很惊喜。期待《幻想轻歌剧》的出版，能让更多的人，尤其是专业剧团和演员了解这位法国后现代戏剧名家。

（作者系法国剧作家协会SACD会员、巴黎中法舞台协会艺术总监、上海视觉艺术学院特聘教授）