中国作家协会主管

2025年4月13日，秘鲁作家、诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨逝世，享年89岁。今年，他生前最后一部小说《我给你我的沉默》（I Give You My Silence）英译本出版。这部作品创作于2020年略萨确诊疾病之后，并于2023年以西班牙语首版。

《我给你我的沉默》以略萨的故乡秘鲁为背景，探讨艺术与理想主义的关系。故事发生在1992年，主人公托尼奥是一位音乐记者，热爱华尔兹，并坚信这种音乐能够凝聚动荡的社会。在观看年轻吉他手拉洛的华尔兹演奏后，他决心为拉洛撰写传记，并探究华尔兹的力量。小说的奇数章节以第三人称讲述托尼奥的写作过程：他遍寻拉洛未果，于是前往对方故乡，与其家人、朋友交谈后写下了拉洛的成长故事。托尼奥最终完成了作品，但出版后并未获得成功。偶数章节则大多摘录托尼奥的文字：他将华尔兹与秘鲁特有的美学概念“瓦查费里亚”（huachafería）联系起来，并认为只有理解这一代表着浮夸和伤感的艺术概念，才能真正感受华尔兹中的救赎力量。书评人大卫·梅根认为，略萨与笔下的托尼奥一样，都是相信艺术能够减轻痛苦的理想主义者。