“从身边故事到世界视野：中国青年作家国际推介会”在国家图书馆举行
10月13日，由中国作家协会外联部、国家图书馆联合主办的“从身边故事到世界视野：中国青年作家国际推介会”暨文津阅新特别活动在国家图书馆举行，集中向海外推介26位中国当代青年作家。中国作家协会副主席、诺贝尔文学奖获得者莫言通过视频致贺，中国作协外联部副主任蒋好书、国家图书馆副馆长霍瑞娟等出席活动并致辞。来自英国、法国、波兰、俄罗斯、匈牙利、埃及、秘鲁、意大利、土耳其、美国、加拿大、阿根廷等国的汉学家、翻译家、出版人、文学节策展人、作家及中外读者以线上和线下形式参会。
莫言视频致辞
“作家是有国籍的，但优秀的文学作品是属于全人类的共同财富。”莫言在视频致辞中说，作家笔下的生活必然来自熟悉的经验，其中既有乡土、民族经验和个人体验，也有历史传统；而作品对人类共同经验和共同处境的呈现，为它被翻译成不同文字、被不同国家和民族的读者阅读提供了基础。他表示，中国青年作家既是时代的记录者，也是时代的创造者和参与者，希望他们写出更多具有人味的好作品，“让AI跟随在你们身后爬行”。
蒋好书在致辞中表示，青年作家是中国文学的未来。由中国作协发起的“中国青年作家国际传播计划”今年已推出50多位作家，希望海外文学翻译出版界更加关注当代青年作家，通过文学了解真实、立体、生动的当代中国。国家图书馆副馆长霍瑞娟表示，国家图书馆是中华典籍的守护者，也是时代知识的传递者。以“阅见新书，悦享新知”为主题的文津阅新系列活动将充分发挥国图阅读推广平台优势，推动中国文学与世界读者交流。
本次活动作为2026年“中国青年作家国际推介会”系列活动第四、第五场，围绕青年作家的创作实践与时代经验展开。两场活动的学术分享环节由北京出版集团十月分公司总编辑、《十月》杂志主编季亚娅和中国作协创研部理论研究处处长、青年评论家李壮主持，中国人民大学文学院教授、北京作协副主席杨庆祥，美国韦尔斯利学院东亚系讲座教授宋明炜分别进行学术推介。
在作家分享环节中，哲贵、林森、文珍、李宏伟、渡澜、石一枫、蒲荔子、蒋在、阿依努尔·吐马尔别克、郑在欢等10位青年作家在现场介绍了各自的创作与思考。陈崇正、李娟、杨好、三三、班宇、林棹、王占黑、七堇年、索南才让、朱山坡、蔡崇达、蔡东、格日勒其木格·黑鹤、杨知寒等14位作家以线上或视频方式进行分享，活动还介绍了青年作家陈春成与颜歌的创作。
“写下文字时，就已经在面对世界”
杨庆祥认为，每个时代的作家都有各自的创作“原点”，都要回应他们所属时代的命题。对于70后、80后、90后作家来说，改革开放是大家理解自身历史经验的重要原点。“我们怎么面对这40多年的历史遗产？我们怎么面对这40多年的成功、失败、光荣、梦想？”在杨庆祥看来，青年作家需要以独特的语言、别具一格的故事和鲜明的人物，呈现普通人在时代变化中的处境与选择。他也向读者发出邀请：“人人都可以成为作家，拿起笔写下你自己的故事，因为你的故事很有可能就会成为所有伟大故事里的一个非常重要的组成部分。”
青年作家分享各自的创作与思考
作家哲贵从一位小镇企业家的真实经历谈起。他的朋友原是一名文艺兵，喜欢舞蹈，曾希望回乡成为舞蹈演员，几次未能如愿后转而创业，从制作校徽起步，将徽章生意逐渐做向国际市场。哲贵由此思考：“他凭什么能够成功？他为什么能够把一个这么小的徽章做成一个世界？”在他看来，朋友的热爱与数十年如一日的坚持，让一件微小的事有了广阔的发展。他也由此想到写作：“如果有可能，用一辈子把我们写作的那枚‘徽章’做成我们的世界。”
杨庆祥评价文珍的作品能够将宏大的历史叙事与个人生命中“最痛切的生命的实感”结合起来，尤其擅长探索女性隐秘的情感与生命经验。文珍在分享中谈到，自己一直在思考个人经验与时代之间的关系。文珍最早学习的是金融专业，后来成为“创意写作”专业的学生，她说，文学所关注的恰恰是人类行为中“不受理性控制”的感性部分。她成长、求学和工作横跨多个城市，这些经历也促使她不断思考：在中国城市化迅速推进的几十年里，一个生活在城市中的女性写作者，如何把握如此宏大的时代题材，又如何理解自身能够解释的生活。
出生于1999年的蒙古族作家渡澜从小便觉得汉字很有魔力和魅力，“它特别严肃，但是也有一种很调皮的感觉”。在她看来，汉语的力量体现在每一个字的选择之中：“选择每一个字的时候，都在进行一种审美考验。”她也强调，创作有时意味着破坏习以为常的东西，甚至要打破自己已经熟悉的认知，作品才可能产生惊人的创造力。
由于很早就在海外求学，蒋在拥有广阔的世界视野和丰富的世界经验，但也因为大量的他乡经历，她十分关注年轻人的“心理漂泊”。她认为，漂泊不只是地理意义上的迁徙，也可能是一种内在状态：一个人即使从未离开熟悉的地方，仍然可能感到自己不属于那里。漂泊是被动还是主动的选择，人在异乡如何安放自己，都是她在写作中不断追问的问题。
杨好也曾在不同地方学习、生活，不断转换专业。她说，自己一直有一种感觉，“我是寄居在书店里的”，无论寄居于世界还是自己的身体，都可能产生对“这个人是不是你自己”的怀疑。于她而言，作品不一定需要被直接介绍；作品与读者之间，可能存在一种“更神秘的、更微妙的、更不可见的联系”。 她更愿意相信，写作者写下文字时，就已经在面对世界。
“它不是非此即彼的，而是混杂在一起的”
青年作家分享各自的创作与思考
陈崇正长期书写潮汕题材与地方文化。他在分享中提到，即使在国内，要让不熟悉潮汕文化的读者理解作品中的地方经验也并不容易；而在与海外影视从业者、翻译和出版同行交流时，他更需要解释“红头船”“侨批”、祠堂文化以及当地的民俗习惯等内容。这些在当地人看来习以为常的事物，对外部读者却可能陌生而新鲜。地方经验如何跨越文化距离，正是他的创作与传播所面对的问题。
蒲荔子的长篇小说《虚荣广场》写2003年到2004年左右，一群从各地来到广州的年轻人“犯傻”的故事。在他看来，那是一个混乱、莽撞，却也充满可能性的年代：年轻人敢于爱、敢于换工作，也愿意为未来尝试。他希望通过作品重新记录那些看似傻气却饱含热情的选择。“如果说我们写出了一点东西，可能最终会在时间长流中消失，但是如果你不写，那必将消失。”
阿依努尔·吐马尔别克结合自己的非虚构作品集《单身母亲日记》，谈到了她如何在传统与现代之间自我安置。她回忆，小时候曾觉得家乡人在商店柜台边站着喝酒的方式不体面，“因为我觉得只有酒鬼才站着喝酒”；来到北京后，却发现人们也会在高级晚宴上站着喝酒。她意识到，熟悉与陌生、传统与现代并非简单对立，而是交织在一起的生活经验。“它不是非此即彼的，而是混杂在一起的，要看你怎么接纳它，然后怎样去书写它。”
郑在欢出生于河南驻马店农村，20岁后来到北京生活，作品的视角也随之变化：早期写乡村生活，后来写年轻人从农村进入城市，再到已经在城市生活多年的人回望故乡。他提到，回到老家时仍能看到漫天繁星，而在城市中，人们平时却很难看到这样的景象。“我接下来想写一点更当下的东西。”郑在欢说，写作需要生活经验的积累，也需要主动走进生活、观察生活。
七堇年从小喜欢旅行，近年来也常常登山、攀岩和徒步，旅行与自然打开了此前被城市生活所遮蔽的视野。她推荐的作品包括散文集《横断浪途》以及与户外、自然相关的小说。她认为，自然书写在中国仍是相对小众的题材，但中国拥有壮丽的山川与自然资源，值得持续探索。在她看来，远方并不只是地理概念。她去过阿拉斯加、南美洲、新西兰等地，却发现有时对海外的生活方式并不陌生，而离家不远、文化背景不同的地方，反而可能带来更强烈的陌生感。对于她而言，旅行的意义不仅是抵达远方，也是不断调整自己理解世界的方式。
索南才让曾经认为自己写的是现实主义作品，但现在，他更愿意将其称为一种“流浪主义”的写作。即使已经离开牧场、进入城市，他仍然不断回望过去的生活，追问自己写作主题的可信度与意义。“流浪”是他的作品中反复出现的主题，他笔下的人和生灵仿佛随时准备离开，“下一刻他们就要远走高飞，从我的眼前消失，从此渺无音讯”。索南才让说，寻找和流浪已经成为自己的创作起点与路径，“时至今日，我依然在这条路上行走，就像我们的游牧一样，长长的路道，到现在依然还没有看到尽头，我依然在途中跋涉”。
石一枫从北京书写谈到城市与国家的关系。他认为，今天的北京人口构成与城市空间都发生了巨大变化，很难用一部小说呈现城市的全貌。因此，他希望通过一系列作品呈现城市的复杂性，“用一个复杂的城市去折射一个复杂的国家”。谈及作品在海外的阅读经验，他提到，不同国家的读者也会对中国小地方的人来到北京谋生的故事产生共鸣，因为类似的迁徙与发展经历同样存在于他们的生活中。“从别人身上看到自己，从自己身上推及别人”，正是文学连接不同文化的一种方式。
让文学跨越语言，连接不同文化中的生活
李娟在现场连线时坦言，自己对于作品的海外传播曾经“不是很积极”，因为她认为文学翻译是译者的“二次创意”，翻译呈现的是译者对文本的个人理解，而原作最灵活的部分——表达特色与表达技巧——未必能够被完整地传递。她同时也承认，文化差异未必能够仅靠文学消除，却可以“通过文学得到理解和尊重”。她的发言为文学国际传播带来了一个更具体的问题：作品走向世界，既意味着被更多读者看见，也意味着原作与译文之间不可避免的距离。
推介会现场，作家们从个人经验出发寻找共通情感，海外翻译家、汉学家、出版人和文学机构代表则进一步讨论了这些作品如何抵达不同语言和文化背景的读者。
宋明炜分享了中国文学在美国英语世界的传播情况。他认为对于中国作家来说，学院研究、国际写作项目、出版社及出版媒体等传播渠道都很重要。他表示，包括科幻在内的那些能够呈现人类共同经验、回应城市化和环境等现实问题的作品，更容易引发不同文化背景读者的共鸣。他还谈到当代文学中的古典元素，认为真正有生命力的中国元素不是“东方化”符号，而是深植传统、转化为叙述结构的文学表达。
在国际推介环节，克拉拉、玛荣、莫沫、周海伦、兰大卫、沈如风、兹比科夫斯基、罗季奥诺夫、安德烈亚·马尔切洛尼、吉来、刘倩、潘虹如、杨正龙、张文婧、劳拉·曼宁、李莎、理查德·克里沃林、芥末、安娜·加宁等汉学家、翻译家、出版人以及作家对各自国家的中国文学翻译情况、阅读兴趣、文学译介、出版、书店与文学节等平台情况进行介绍和讨论。大家普遍认为，此次活动集中向海外各国读者和文学出版人介绍一大批生气蓬勃的青年作家，让人感受到中国当代文学的繁荣与活力。相信每一部作品都会更新读者对中国的认识，让大家以更新的眼光重新发现中国，让作品成为不同文化之间相互启发的桥梁。
嘉宾探讨中国文学出海经验等话题
中国作协创研部创研处处长王清辉、中国人民大学外国语学院副教授许小凡、文学策展人谢文琴、《中篇小说选刊》主编林滨、《青年文学》主编张菁、纽约创意中国推广中心联合创始人崔峤等也就中国文学出海经验、翻译扶持机制、海外文学杂志发表、书展与文学节平台等信息和合作机遇进行了探讨和分享。
在两场活动总结环节，中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心主任周铭表示，作家将日常生活、个人情感与时代经验写入作品，再通过翻译与不同国家的读者建立联系，有助于让不同地方的生活相遇，形成更广阔的世界视野。中国出版传媒商报社社长、党委书记、总编辑宋强表示，此次推介会展现了中国青年作家鲜活、多样的创作面貌，也搭建了中外文学交流的桥梁。《中国出版传媒商报》将继续发挥行业媒体在中外出版与文化交流中的作用，推动更多中国当代青年作家的作品走向国际读者。
本次活动是中国作协“中国青年作家国际传播计划”系列活动之一，由《中国出版传媒商报》社、国家图书馆社会教育部承办，中国人民大学文学院、世界文学与全人类共同价值研究中心、北京语言大学汉学与中国学学院（一带一路研究院）协办。中国作协外联部还将通过中国文学海外读者俱乐部等渠道，持续推动优秀青年作家作品在海外传播、与世界对话，助力中国文学走向世界，促进文明互鉴。
