中国作家协会主管

近日，由中国作家协会外联部指导，中国图书进出口（集团）有限公司、墨西哥中国文学读者俱乐部和墨西哥国立自治大学国家语言、语言学及翻译学院联合承办的中国当代诗人作品分享活动于墨西哥国立自治大学成功举办。中国当代诗人韩东、邰筐，墨西哥马萨瓦族女作家苏珊娜·包蒂斯塔·克鲁斯，以及北京外国语大学、外语教学与研究出版社、阿根廷拉美出版集团等学界、出版界代表出席活动。本次活动吸引了近百名当地读者参与。活动由汉学家、墨西哥国立自治大学教授拉嫡娜主持。

韩东诗集《奇迹》西文版由拉美出版集团出版。拉嫡娜担任译者，该诗集共收录130首诗作，为当地读者了解韩东乃至中国当代诗歌提供了重要文本。

活动伊始，现场诗人用中西双语诵读诗歌，让在场观众沉浸式感受汉语诗歌与西语译介文本之间各自的文学魅力。随后，拉嫡娜教授围绕中西文学交流、两位诗人创作的核心主题、诗歌与散文及长篇作品的创作差异等话题，与韩东、邰筐展开深度对谈。两位诗人表示，文学作品早已构建起他们对墨西哥的初步印象，二人分别分享了对奥克塔维奥・帕斯、胡安・鲁尔福作品的赏析。

韩东谈到，胡安・鲁尔福凝练厚重的文字所展现的艺术特质与中国古典诗歌有共通之处。韩东谈及不同文体的创作体会时表示，散文创作需要持之以恒的投入，要开展调研、访谈，搜集整理大量素材；而诗歌创作则更为被动，需要静待灵感到来，再反复打磨定稿。邰筐在现场分享了对韩东的诗歌的理解，表示韩东的作品意蕴含蓄，翻译难度颇大，他十分欣赏拉嫡娜教授对中国诗歌翻译的热情与坚守，认为她的翻译帮助拉美读者更好地走进中国当代诗歌的世界。

谈及作品中的人与自然这一创作命题，邰筐将诗歌中描述的自然比作冰水，外表冷峻坚硬，底层却涌动着温热的暗流；韩东则更为看重人与人之间丰富厚重的情感联结，他认为诗歌发自本心，是对他人最真实的感知，倡导人与动物地位平等，这也是自然与动物意象频繁出现在其诗作当中的缘由。

现场交流氛围热烈，苏珊娜·包蒂斯塔·克鲁斯表示，中国当代诗歌独特的观察视角，为拉美本土诗歌创作带来了新的启发。许多文学爱好者、中文学生认真聆听，跟随双语诵读感受诗歌语言之美，并踊跃跟诗人互动交流。

两位中国诗人走进墨西哥，用自己的诗歌与表达演绎当代中国诗歌之美，助力拉美读者更好理解中国文学作品创作的多样性。活动也获得新华社墨西哥分社等媒体的关注报道。墨西哥中国文学读者俱乐部将持续发挥文明交流桥梁作用，不断深化中墨文学界、出版界的交流互鉴，推动中墨两国文明在对话交融中互促共进、绽放光彩。